Fuir la spirale
Une création transdisciplinaire du groupe anonyme 2005/2006
D'après l'oeuvre «Huir la espiral» de Nivaria Tejera
INSTALLATION D'UN ESPACE SONORE ET PROJECTIONS VIDEOGRAPHIQUES
Fuir la spirale
Le texte de Nivaria Tejera, opaque au premier abord, est ici mis en voix, musique et images. Cette mise en forme
transdisciplinaire du parcours d’un exilé en proie à l’illusion d’un improbable retour, invite à l’expérience physique
d’un voyage halluciné entre Paris et Cuba.
L’installation se présente sous forme de quatre écrans, un espace de représentation cubique de l’intérieur duquel
est diffusé la bande sonore. Les mots composent une structure narrative et rythmique soutenue par la musique. Le
montage vidéographique s’appuie sur cette création sonore. Projetées sur les quatre écrans, les images invitent à
un mouvement circulaire du public, en circuit fermé - face à des images hallucinées d’un voyage perpétuel vers
ailleurs, voyage qui nous ramène pourtant aux images de notre monde actuel. Dans un hic et nunc dramatique, se
révèle une conscience intérieure de notre monde. La superposition de vues de Paris et de Cuba constitue une trame
de fond, et un travail plastique (manuel et numérique) vient y insuffler une vision onirique du monde, parasitant le
message, y faisant écho ou s’y substituant.
Nivaria Tejera - Huir la espirale
Née à Cuba en 1930, l’auteur passe son enfance à Ténériffe. Elle retourne à Cuba sans son père, emprisonné dans
les geôles franquistes ; elle fuit la guerre civile espagnole dont elle décrira l’horreur en 1958 dans son roman «Le
Ravin» (publié aux Lettres Nouvelles). En 1971, elle obtient le Prix Biblioteca Breve pour Sonambulo del sol, roman
sur l’errance d’un jeune métis dans La Havane et c’est en 1987 que paraît en français «Fuir la spirale», roman
métaphysique dont le personnage, en proie au dédoublement, erre à travers l’espace de l’exil parisien et le temps.
«Fuir la spirale» décline les thématiques du déracinement, de la perte d’identité et du contact avec la réalité
immédiate. Les événements contemporains à l’écriture du texte (guerre du Vietnam, troupes communistes au
Cambodge) inscrits dans la mémoire individuelle de l’auteur (de son personnage), se mêlent à la mémoire
collective de la guerre civile, des dictatures, de la torture, pour créer une conscience torturée où se confondent
mémoire, actualité et prophétie.
Pascal Marquilly
Auteur, réalisateur, metteur en scène, plasticien, il a bénéficié à plusieurs reprises de bourses d’aide à l’écriture du
Ministère de la Culture (DMDTS) et a été également lauréat de concours d'écriture (notamment Ecrire pour la rue,
association Beaumarchais et le festival de Chalon dans la rue). Ses créations transdisciplinaires ont été
programmées dans différents festivals des arts de la rue et sur différentes scènes nationales. Il dirige depuis 1996
la Cie Les sangs Cailloux.
Ses monobandes art vidéo sont diffusées dans de nombreux festivals d’Arts Numériques.
Il signe ici la réalisation et le montage des images vidéographiques.
Benoît Verhille
Auteur, compositeur, interprète, il est membre fondateur des formations musicales No More Reason et Lazzi
(Albums parus chez Naïve/Sony Publishing) avec lesquelles il parcourt de très nombreuses scènes (Festival de
Dour, Bourges, NancyJazz Pulsation, Transmusicales, Francofolie, tournées Allemagne, Espagne…). Aujourd’hui
artiste associé au Grand Mix (Fédurock), il travaille actuellement sur le projet Sarapascal, dont le premier LP est
sorti en 2005.
Outre l’incarnation de l’une des voix, il signe ici la composition musicale et sonore, le mixage et la masterisation.
David Hazebroucq
Metteur en scène, son travail de laboratoire d’expérimentation et de recherches sur les textes d’auteurs
contemporains donne naissance au Groupe # en 2001. La compagnie crée à partir de ses derniers travaux une
adaptation de «Violences» d’après Didier Georges Gabily dont des représentations ont été données à la Rose des
Vents, scène nationale, en 2005.
Fiche technique / Distribution
C/O Régisseur son - Olivier Tison : 06 16 05 33 27 / editionsdelanonyme@free.fr
C/O Régisseur image - Pascal Marquilly : 06 15 76 62 19 / pascal.marquilly@free.fr
Groupe Anonyme
INSTALLATION D'UN ESPACE SONORE ET PROJECTIONS VIDEOGRAPHIQUES
(L’installation peut-être adaptée en fonction du lieu au niveau des projections des images. En cas d’adaptation,
joindre le Régisseur images Pascal Marquilly, ou joindre le régisseur son : Olivier Tison)
Son :
4 enceintes type Nexo PS 10 (adaptés en fonction du lieu).
Prévoir système de suspension pour enceintes (si suspension impossible, prévoir 4 pieds réglables).
2 Sub-basses correspondant aux types d’enceintes.
2 Amplis stéréo (en fonction de la puissance des enceintes)
Câblages adéquats.
Table de mixage 8/4/2.
(Pour améliorer l’écoute, il est possible de rajouter 4 points de diffusions supplémentaires : soit 4 enceintes
adaptés au lieu et leurs amplificateurs ainsi qu’une table de mixage 8/4/2 avec 4 auxiliaires supplémentaires.)
Images :
4 Lecteurs DVD avec possibilité de boucle (V7300 D DVD-R)
1 Ordinateur PC
4 Vidéo projecteurs de même puissance (minimum 2000 Lumens).
Système d’accroche des vidéo-projecteurs (araignées).
4 écrans de 4mX3M minimum.
Nécessité d’obturation complète du lieu de représentation.
Surface nécessaire : 15m X 15M.
Prix de vente : Nous contacter : 06 15 76 62 19
Nous bénéficions de l'aide à la diffusion du Conseil Général du Nord qui prend en charge 50% du coup du cachet artistique.
DISTRIBUTION : Fuir la spirale : Création du Groupe anonyme - 2005. Auteur : Nivaria Tereja. Adaptation du
Groupe Anonyme. Dramaturgie : David Hazebroucq. Réalisation image et Montage : Pascal Marquilly. Assistant
Montage et effets spéciaux : Benoît Hénon. Composition musicale et sonore : Benoît Verhille, David Hazebroucq.
Voix : Sophie Boulanger, Jean-Philippe Reiseman, Benoît Verhille, David Hazebroucq. Mixage et masterisation :
Benoît Verhille
PRODUCTION : Les éditions de l’anonyme. COPRODUCTIONS : Le Grand Mix / MAC de Sallaumines. Ce projet a été
réalisé en résidence de création à la Maison Folie de Moulins, à La malterie, à l ‘Atelier art plastique Equipe
Monac 1 – Heure Exquise !, au Grand Mix. Aide en industrie : Heure Exquise / Le CRRAV, La condition publique. Ce
projet a reçu le soutien financier du CRRAV (aide à la production audiovisuelle associative), de l’AFAA – ville de
Lille (dans le cadre des conventions AFAA – Ville).
REMERCIEMENTS : à l’équipe d’Heure Exquise !, l’équipe du Grand Mix, le Tire laine, le Crédit coopératif, Niveria
Tereja, Sylvain Thibaut, Sébastien Bausseron, Sophie Lesecq, Elisa Bernos, Patrice Théry, Vincent Foucq, Philippe
Saintobert, Manu Baron…
Editions de l'anonyme / Groupe Anonyme - 196, rue Barthélémy Delespaul - Appt N°01 - 59000 Lille - editionsdelanonyme@free.fr
.